Gaza abrazada en el tiempo

Zusatztext

La presente edición es un proyecto editorial solidario. La traductora, Malika Embarek López, ha renunciado expresamente a sus honorarios como contribución a esta iniciativa. La editorial asume íntegramente los costes de producción y edición de la obra y se compromete a destinar a UNRWA (Agencia de Naciones Unidas para la población refugiada de Palestina en Oriente Próximo) la totalidad de los importes efectivamente percibidos por la venta de esta edición, como apoyo a su labor humanitaria en Gaza.
  
 «No hay página que no conmueva al mismo tiempo la razón y el corazón del lector, tanto en la transmisión del dolor y la injusticia como en el recuerdo de una belleza que quienes han conocido Gaza pueden confirmar». Patrizia Cecconi
  
 Le solía contar cuentos a mi hermana pequeña antes de dormir. Inventaba ciudades con árboles mágicos y bicicletas voladoras, donde la gente no se escondía bajo el hueco de la escalera ni revisaba el depósito de agua a diario, donde nadie se moría ni se suspendían las clases porque la escuela había sido bombardeada.
 Ella se reía y me preguntaba: 
 ¿De verdad, eso existe?
 ¿Todavía no ¿le respondía.
 Ese era el truco en Gaza. Decíamos «todavía no», en lugar de «nunca».
 Porque la esperanza era lo único que no podían bombardear.
 El cielo gritaba fuerte. Y sigue haciéndolo.
 Ahora, en lo más hondo de mí, espero el día en que todo se quede en silencio.
 Y cuando eso ocurra, alzaré la mirada, no con miedo, sino en paz.
 Ese día no ha llegado.
 Pero seguimos soñando.
 Y seguimos viviendo.

Autorenportrait

 Tareq Al-Sourani, de diecisiete años, nació y creció en Ciudad de Gaza. Después de la última guerra en Gaza, Tareq y su familia abandonaron su hogar, buscando refugio primero en Egipto y estableciéndose finalmente en Canadá. Su escritura refleja un profundo deseo de conservar tanto la verdad de su experiencia, como el intento de mantener intacta la conexión con su ciudad natal.        Yara Nasser, de dieciocho años, nació, creció y continúa viviendo en Ciudad de Gaza. En medio de la guerra y el desplazamiento forzado, persevera en sus estudios con la convicción de que la educación no solo es un camino personal, sino también un acto de resistencia. Este libro, escrito con el propósito de confrontar con honestidad una realidad que otros intentan narrar en su nombre, constituye el inicio de su carrera como escritora. 

Weitere Details