De la tierra floreciente

Zusatztext

De la tierra floreciente es una antología que reúne 60 poemas de 23 autores contemporáneos que se reconocen como pertenecientes a los pueblos originarios de Abya Yala. Muchos de esos poemas han sido escritos en las lenguas de esos pueblos. En esos casos se incluye la versión original y la versión en castellano.Los autores son: Dora Aguavil Aguavil, Humberto Ak'abal, Liliana Ancalao, Vito Apüshana,Mario Castells, Fredy Chikangana, Jorge Miguel Cocom Pech, Bernardo Colipán, Nele Kantule, Lola Kiepja, Lucila Lema Otavalo, Faumelisa Manquepillán, Roxana Carolina Miranda Rupailaf, Higinio Obispo González, Irma Pineda Santiago, Sandro Rodríguez, Mikeas Sánchez, Martín Tonalmeyotl, Mariela Tulián, Arysteides Turpana, Atala Uriana, Jorge Alejandro Vargas Prado y Lecko Zamora. La compilación y el cuidado de la edición estuvieron a cargo de Raúl Tamargo.

Autorenportrait

Lola Kiepja fue una chamana y cantante selk'nam (Tierra del Fuego, Argentina) muerta en 1966; Bernardo Colipán nació en Rahue (Osorno, Chile) en 1967. Además de poeta es profesor de historia y geografía, licenciado en Educación; Faumelisa Manquepillán Calfuleo nació en Puquiñe, Chile, en 1960. Es poeta, artesana y cantautora; Roxana Carolina Miranda Rupailaf nació en Osorno, Chile, en 1982; Liliana Ancalao nació en Diadema Argentina (Argentina) en 1961. Descendiente de voroganos y manzaneros (mapuche). Ha estudiado la carrera de letras. Es docente y difusora de la cultura mapuche; Mariela Tulián nació en San Marcos Sierras (Córdoba, Argentina) en 1976. Es miembro y autoridad de la comunidad indígena Tulián. Se ha dedicado a la investigación histórica y al rescate de la memoria oral del pueblo comechingón; Mario Castells nació en Rosario (Argentina) en 1975 y es hijo de paraguayos. Escribe en castellano y guaraní. Además de escritor, es traductor y editor; Lecko Zamora nació en Jwayul (El Algarrobal o Misión Chaqueña, Argentina). Es poeta del pueblo wichí, perteneciente a la parcialidad Wej Woos. Hablante del wichí, escritor, conductor de radio, músico y comunicador de su cultura ancestral, obrero, artista y trabajador de campo; Sandro Rodríguez nació en Salta (Argentina). Además de músico y poeta, es médico y docente. Pertenece a la nación diaguita calchaquí, cuya lengua (kakán) está extinta; Jorge Alejandro Vargas Prado nació en Cusco, Perú, en 1987. Estudió Literatura y Lingüística en la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, Perú; Dora Aguavil Aguavil es de nacionalidad tsa'chi (Comuna Chigüilpe, Santo Domingo de los Tsa'chilas, Ecuador). Nació en 1978. Forma parte del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe del Ecuador; Lucila Lema Otavalo (Ecuador, 1974) es comunicadora social, videasta, traductora, gestora cultural, poeta y narradora kichwa Otavalo; Fredy Chikangana. Su nombre en lengua indígena es Wiñay Mallki, raíz que permanece en el tiempo. Poeta y oralitor quechua, de la nación yanakuna mitmak, del Cauca, Colombia; Higinio Obispo González de ascendencia embera, nació en Guangüí (Valle del Cauca, Colombia). Es Licenciado en Etno-educación con énfasis en antropología aplicada; Vito Apüshana nació en Carraipia (La Guajira, Colombia) en 1965; Atala Uriana nació en Maracaibo (Venezuela). Es licenciada en letras, magíster en literatura venezolana, docente universitaria y ha ocupado cargos en el campo del medio ambiente y los recursos naturales; Nele Kantule (1868-944), también conocido como Iguaibilikinya, fue un dirigente de la nación kuna, estudioso de su historia y defensor de sus derechos; Arysteides Ikuaiklikiña Turpana (1943-2020) nació en Río Azúcar, Kuna Yala, Panamá. Perteneció al pueblo kuna. Fue profesor, escritor y poeta; Humberto Ak'abal (1952-2019)¿ fue un poeta maya' k'iche' nacido en Momostenango, Guatemala. Pensaba y escribía sus poemas en idioma k'iche' y se autotraducía al español; Irma Pineda Santiago nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México, en 1974. Escribe en lengua zapoteca o diidxazá (zapoteco istmeño). Es traductora, docente, promotora y defensora de los derechos de los pueblos originarios; Jorge Miguel Cocom Pech nació en Calkiní (México), en 1952. Es escritor, poeta, ensayista, narrador y traductor, hablante de la lengua maya yucateca, su lengua materna, además de docente; Martín Tonalmeyotl (Martín Jacinto Meza) nació en 1983 en Atzacoaloya (Guerrero, México). Es campesino, poeta, narrador, profesor y promotor de la lengua náhuatl, locutor, traductor, fotógrafo y articulista; Mikeas Sánchez nació en Chapultenango (Chiapas, México) en 1980. Además de poeta es docente, narradora, traductora y radialista mexicana, de origen zoque.

Weitere Details