Russische Volksmärchen

Zusatztext

Anton Dietrichs Russische Volksmärchen versammelt Erzählungen von Zauber, Prüfung, List und Verwandlung, in denen Baba Jaga, der dumme Iwan, sprechende Tiere und hilfreiche Tote eine Welt sittlicher Bewährung eröffnen. Die Texte bewahren die knappe, formelhafte Mündlichkeit des Märchens, zugleich aber eine sorgfältige deutsche Prosa, die Wiederholung, Rhythmus und archaische Bildlichkeit ernst nimmt. Im Kontext der europäischen Volkskunde stehen sie neben Grimm und Afanasjew, doch lassen sie die besondere ostslawische Mischung aus Orthodoxie, Heidentum und bäuerlicher Erfahrung hervortreten. Dietrich erscheint hier weniger als schöpferischer Autor denn als gelehrter Vermittler. Seine Arbeit setzt Sprachkenntnis, philologische Genauigkeit und ein Interesse an den mündlichen Überlieferungen Russlands voraus, wie sie das neunzehnte Jahrhundert mit wachsender Aufmerksamkeit sammelte. Wahrscheinlich reizte ihn nicht nur das Exotische, sondern die vergleichende Frage, wie elementare Erzählmuster in verschiedenen Kulturen verwandelt werden. So wird die Übersetzung selbst zu einem Akt kultureller Deutung. Empfohlen sei dieser Band allen Lesern, die Märchen nicht als bloße Kinderliteratur betrachten, sondern als Speicher sozialer Ängste, Wünsche und Normen. Wer die Grimm'sche Tradition kennt, entdeckt hier vertraute Strukturen in fremdem Licht; wer russische Kultur sucht, findet einen zugänglichen Einstieg.

Weitere Details