'Eugen Onegin'

Zusatztext

Eine neue poetische Übersetzung des weltberühmten Romans in Versen Ewgenij Onegin von A.S. Puschkin - russischem Dichter des XIX. Jahrhunderts. Diese Übersetzung ist dank der speziellen Technik des Übersetzens inhaltlich viel näher zum Original, als die bereits vorhandenen wie z. B. die von Th. Commichau (1916). Auch dichterisch entspricht diese Übersetzung mehr der eleganten Poesie von A.S. Puschkin, wo nicht so viele Verbe in ihrer Infinitivform gereimt werden, wie es in anderen deutschen Übersetzungen des Versromans der Fall ist.

Autorenportrait

Dr. V. Prieb - promovierter Physiker, dreisprachiger (Deutsch als Vatersprache, Russisch als Muttersprache, Englisch als Fremdsprache) Dichter, poetischer Übersetzer, Schriftsteller, Publizist, Genealogieforscher von deutschen Schwarzmeerkolonisten, geboren 1951 in Sibirien, ausgesiedelt 1990 nach Deutschland, lebt und schöpft seit 1993 in Berlin.

Weitere Details