Nueva teoría para traducir los eufemismos coránicos al inglés

Zusatztext

El libro en comparar y evaluar tres traducciones seleccionadas de los significados de los eufemismos coránicos a través del análisis y la comparación, en la obra de Mohammed.A.S Abdel Haleem, Mohammed. M. Pickthall y Mohammed Khan y Mohammed Taj Al-Din Al-Hilali. Además, el libro tiene como objetivo explorar y describir cómo los tres traductores se enfrentan a las dificultades lingüísticas y estilísticas en su interpretación de los eufemismos del Sagrado Corán. Esto tiene su importancia crucial para lograr una mejor comprensión por parte de los traductores del Sagrado Corán y, posteriormente, de los lectores ingleses en general y de los musulmanes no árabes en particular, en lo que respecta a los eufemismos coránicos. La idea principal del libro actual es identificar y explicar las diferencias en las tres traducciones de los eufemismos coránicos y las razones detrás de estas diferencias en cuanto a la precisión de los tres traductores. Además, el libro se ocupa de evaluar los criterios y estrategias adoptadas por los tres traductores en la prestación de eufemismos coránicos.

Autorenportrait

El Dr. Ali Abashir Alhaj es profesor de la Universidad Rey Khalid, Colegio de Ciencias y Artes, Zahran Al-Janoub/Abha Arabia Saudita. Ali obtuvo tres doctorados en Traducción, Lingüística y Literatura. Además, publicó 32 libros internacionales y 20 artículos. Ali es un editor internacional, experto traductor independiente y consultor de traducción.

Weitere Details