Der King auf dem Platz

Autorenportrait

Muhammad Zafz¿f (Safsâf), geb.1945 in Sûk Arbaâ al-Gharb (Souk El Arbaa / Souk Larbaâ), gestorben 2001 in Casablanca, studierte Philosophie in Rabat und war lange Jahre als Lehrer ta¿tig, bis er Anerkennung als Schriftsteller und Übersetzer aus dem Französischen ins Arabische erhielt. Seine literarischen Werke, umfassen Kurzgeschichten, Romane, Theaterstücke und Rezensionen, die sein tiefgründiges Verständnis der marokkanischen Gesellschaft widerspiegeln. Zafz¿f gilt als bahnbrechender Prosaautor Marokkos aufgrund seines klaren Blicks auf die Realität des postkolonialen Landes.  Hartmut Fähndrich, geboren 1944 in Tu¿bingen, studierte in Tübingen und in den USA Nahostwissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft. Seit 1972 lebt er in der Schweiz. Er unterrichtete von 1978 bis 2014 an der ETH Zu¿rich arabische Sprache und Kulturgeschichte, u¿bersetzt seit 1984 zeitgeno¿ssische arabische Literatur, u.a. Ghassan Kanafani (Pala¿stina), Emil Habibi (Israel/Pala¿stina), Salwa Bakr (A¿gypten), Ibrahim al-Koni (Libyen), Edwar al-Charrat (A¿gypten), Emily Nasrallah (Libanon), Alaa al-Aswani (A¿gypten), Raja Alem (Saudi-Arabien). Fähndrich wurde mehrfach fu¿r seine U¿bersetzungsta¿tigkeit ausgezeichnet, zuletzt 2016 mit dem Schweizer Literaturpreis ¿ Spezialpreis für U¿bersetzung.

Weitere Details