Metteborg und Little Ben

Zusatztext

Jeden Morgen, wenn Metteborg aufwacht, denkt er: Was heute wohl Lustiges passiert? Metteborg möchte Spaß und noch mal Spaß. Ja, wer möchte das nicht? Meistens passiert auch etwas. Aber plötzlich scheint aller Spaß ein Ende zu haben. Plötzlich passieren lauter blöde Sachen. Knubbel, sein bester Freund, verliebt sich Knall auf Fall in Ebba aus der Parallelklasse und vergisst ganz, dass es Metteborg gibt. Beim Sportfest macht Metteborg eine jämmerliche Figur, und Benni, der Rabauke der Klasse, der mit schlechten Wörtern nur so um sich wirft und einen, wenn man am wenigsten damit rechnet, in die nächste Wasserpfütze schubst, dieser blöde Benni schafft es, die schönsten Mädchen der Klasse um sich zu sammeln und Metteborg ganz fürchterlich zu blamieren. Gerechtigkeit scheint es auch nicht mehr zu geben auf der Welt, denn Benni wird nicht einmal bestraft, als er zum Direktor muss. Der hat nämlich an diesem Tag Geburtstag und lädt Benni zu Schokoladentorte ein. Ist das zu fassen? Das und noch viel mehr Erstaunliches, was Metteborg im neuen Schuljahr erlebt, erzählt Rose Lagercrantz in ihrem neuen Buch über Metteborg.

Autorenportrait

Angelika Kutsch wurde 1941 geboren, war viele Jahre Lektorin im Verlag Friedrich Oetinger und arbeitet heute als freie Übersetzerin überwiegend aus dem Schwedischen. Angelika Kutsch hat mit ihren einfühlsamen Übersetzungen erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen. Allein 150 von Angelika Kutsch übersetzte Titel sind zur Zeit lieferbar, darunter viele sehr erfolgreiche und preisgekrönte Bücher, so z. B. alle Kinder- und Jugendbücher von Henning Mankell, alle Pettersson-und-Findus-Titel von Sven Nordqvist und die Linnéa-Bücher von Christina Björk. Kein anderer Name wird so häufig im Übersetzerverzeichnis des Deutschen Jugendliteraturpreises genannt wie der von Angelika Kutsch. Schon vor ihrer Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin hatte sich Angelika Kutsch einen Namen als Autorin gemacht. So wurde sie 1975 für ihr Buch "Man kriegt nichts geschenkt" mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendbuchpreises zum Internationalen Jahr der Frau ausgezeichnet; 1974 hatte das Buch bereits auf der Auswahlliste der Kategorie Jugendbuch gestanden. Eva Eriksson, 1949 in Schweden geboren, begann nach der Geburt ihrer Kinder, Bilderbücher zu schreiben und zu illustrieren. Sie wurde u. a. mit dem Europäischen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Rose Lagercrantz, 1947 in Stockholm geboren, ist eine schwedische Schriftstellerin. Seit 1973 hat sie hat viele Bücher für Kinder und Jugendliche veröffentlicht, schreibt aber auch für Erwachsene. Ihre Geschichten wurden in viele Sprachen übersetzt. Bekannt und beliebt sind ihre Geschichten über den Jungen "Metteborg". Rose Lagercrantz hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, u.a. den renommierten August(-Strindberg)-Preis, den schwedischen Astrid Lindgren-Preis, den Heffaklumpen der Zeitschrift "Expressen" sowie den Nils-Holgersson-Preis für ihr Gesamtwerk.

Weitere Details