Weihnachten, als ich klein war

Zusatztext

Wie Astrid Lindgren ein "Seligkeitsding" zu Weihnachten bekam und viele andere Kindheitserinnerungen von namhaften Kinder- und Jugendbuchautoren. Achtzehn Autoren aus sieben Ländern erzählen von einem Weihnachten ihrer Kindheit, von Weihnachten in guten und in schlechten Zeiten. Sie erzählen von Wünschen und von Träumen und davon, wie Kerzenglanz und Tannenduft auch das ärmste Weihnachtsfest zu einer einzigartigen Erinnerung machen.

Autorenportrait

Irmela Brender, 1935 in Mannheim geboren, ist freie Übersetzerin und Buchautorin. Sie hat zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie Romane und Biographien für Erwachsene veröffentlicht und wurde u.a. mit dem Stuttgarter Literaturpreis, dem Publizistenpreis des Deutschen Bibliotheksverbandes und der Wieland-Medaille der Stadt Biberach ausgezeichnet. Für den Oetinger Verlag hat sie u.a. die Romane von Hilary McKay und Joan Aiken übersetzt. Angelika Kutsch wurde 1941 geboren, war viele Jahre Lektorin im Verlag Friedrich Oetinger und arbeitet heute als freie Übersetzerin überwiegend aus dem Schwedischen. Angelika Kutsch hat mit ihren einfühlsamen Übersetzungen erheblich zum Erfolg der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland beigetragen. Allein 150 von Angelika Kutsch übersetzte Titel sind zur Zeit lieferbar, darunter viele sehr erfolgreiche und preisgekrönte Bücher, so z. B. alle Kinder- und Jugendbücher von Henning Mankell, alle Pettersson-und-Findus-Titel von Sven Nordqvist und die Linnéa-Bücher von Christina Björk. Kein anderer Name wird so häufig im Übersetzerverzeichnis des Deutschen Jugendliteraturpreises genannt wie der von Angelika Kutsch. Schon vor ihrer Tätigkeit als Übersetzerin und Lektorin hatte sich Angelika Kutsch einen Namen als Autorin gemacht. So wurde sie 1975 für ihr Buch "Man kriegt nichts geschenkt" mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendbuchpreises zum Internationalen Jahr der Frau ausgezeichnet; 1974 hatte das Buch bereits auf der Auswahlliste der Kategorie Jugendbuch gestanden. Astrid Lindgren (1907 - 2002) hat so unvergessliche Figuren wie Pippi Langstrumpf oder Michel aus Lönneberga geschaffen. Sie wurde u.a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Christine Nöstlinger (1936 - 2018), war eine der bekanntesten und einflussreichsten Kinder- und Jugendbuchautorinnen und wurde mit vielen renommierten Literaturpreisen geehrt. Bettina Obrecht wurde 1964 in Lörrach geboren. Sie studierte Spanisch und Englisch und arbeitet als Autorin und Übersetzerin. Jo Pestum (1936-2020) wurde in Essen geboren, studierte Malerei an der Folkwangschule Essen. Seit Anfang der siebziger Jahre ist er als freier Autor tätig. Er schreibt Romane und Krimis für Kinder und Erwachsene, Lyrik sowie Drehbücher für Film und Funk. Jo Pestum wurde u.a. mit dem Adolf-Grimme-Fernsehpreis ausgezeichnet; zwei Kinderbücher von ihm wurden für die Bestenliste des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgewählt. Peter Knorr wurde 1956 in München geboren. Er studierte Kunsterziehung in Mainz und ist seit 1986 als freier Künstler tätig, illustriert Kinderbücher und zeichnete für die beliebte Kinderserie "Siebenstein" des ZDF. Aus mehreren dieser "Siebenstein"-Geschichten sind erfolgreiche Bilderbücher entstanden. Ein Kleinod ist die bibliophile Ausgabe von Erich Kästners Biographie "Als ich ein kleiner Junge war" mit den Illustrationen von Peter Knorr. Es wurde von der Stiftung Buchkunst im Rahmen der "schönsten deutschen Bücher" ausgezeichnet. Die Gesellschaft für Jugend- und Sozialforschung verlieh Peter Knorrs Werk das Prädikat "pädagogisch wertvolles Kinderbuch". Tormod Haugen (1945-2008), geboren in Trysil (Norwegen), studierte Deutsch, Literaturkunde und Kunstgeschichte. Er hat zahlreiche Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht und wurde u.a. mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und für sein Gesamtwerk mit der Hans-Christian-Andersen-Medaille ausgezeichnet. Joan Aiken (1924-2004), in Sussex geboren und Tochter des Pulitzer-Preisträgers Conrad Aiken, veröffentlichte über 100 Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Mit Wölfe ums Schloss (1962) gelang ihr der Durchbruch. Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Edgar Allan Poe Award, und wurde zum Member of the British Empire ernannt. David Henry Wilson wurde 1937 in London geboren. Er arbeitete als Lehrer in Frankreich, Ghana und Deutschland und war Akademischer Oberrat an der Universität Konstanz. Seit vielen Jahren lebt er mit seiner Familie wieder in England. David Henry Wilson hat mehrere Theaterstücke, Kinder- und Jugendbücher geschrieben. Wolf Spillner (1936-2021) wurde in Herzberg/Harz geboren. 1955 übersiedelte er nach Mecklenburg in der damaligen DDR, aus Protest gegen die Wiederbewaffnung der Bundesrepublik Deutschland nach dem Krieg. Wolf Spillner ist Journalist, Buchautor und Vogelkundler. Er galt als einer der profiliertesten Naturfotografen der DDR. Sein bekanntestes Kinderbuch "Taube Klara" wurde 1991 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. AnnaLiese Kornitzky (*1909; 2000) war eine deutsche Übersetzerin schwedisch und englischsprachiger Literatur. Sie wurde vor allem durch ihre Übersetzungen von 20 AstridLindgrenBüchern bekannt. Erich Kästner (1899-1974) wurde in Dresden geboren. Nach Militärdienst und dem Ende des Ersten Weltkrieges studierte er Geschichte, Philosophie, Germanistik und Theaterwissenschaft und promovierte. Er arbeitete als freier Journalist und Theaterkritiker für verschiedene Zeitungen und Magazine, u.a. für die berühmte "Weltbühne". 1928 veröffentlichte er sein erstes Buch, die zeitkritische Gedichtsammlung "Herz auf Taille", 1929 sein erstes Kinderbuch "Emil und die Detektive". Beide Werke begründeten bereits seinen späteren Weltruhm. Allein "Emil und die Detektive" wurde bisher in Deutschland millionenfach verkauft und in rund 60 Sprachen übersetzt. Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurde Erich Kästner aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen, seine Bücher wurden verbrannt. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges widmete sich Erich Kästner vorwiegend dem literarischen Kabarett und der Kinderliteratur, für die er u.a. mit dem internationalen Hans-Christian-Andersen-Preis ausgezeichnet wurde. Längst gehören seine Romane wie "Das doppelte Lottchen", "Pünktchen und Anton" oder "Der 35. Mai", um nur einige zu nennen, zu den Klassikern im Kinderzimmer und faszinieren unvermindert Leser und Publikum, im Buch, auf der Bühne und auf der Kinoleinwand. Viveca LärnSundvall wurde 1944 in Göteborg geboren. Von 19631982 arbeitete sie als Journalistin für verschiedene schwedische Zeitungen, bis sie sich ausschließlich der Schriftstellerei widmete. Bekannt wurde sie als Kinderbuchautorin, sie schrieb jedoch auch einige Romane für Erwachsene. Ihre Bücher sind in viele Sprachen übersetzt und sie wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem schwedischen AstridLindgren sowie dem NilsHolgerssonPreis. Bengt Anderberg (1920 - 2008) war ein schwedischer Schriftsteller und Übersetzer. 1945 veröffentlichte er seinen ersten Roman, für den er 1946 mit dem Literaturpreis des schwedischen "Dagbladet" ausgezeichnet wurde. Aufsehen erregte er 1948 mit dem Antikriegsroman "Kain", durch den er über Nacht berühmt wurde. In den folgenden Jahrzehnten schrieb er Dramen, Essays und erzählende Prosa zumeist für Erwachsene sowie zwei Kinderbücher. Als Übersetzer wurde er 1998 mit dem "Elsa Thulin Übersetzerpreis" ausgezeichnet. Er interpretierte u.a. Texte von Botho Strauß, Bertold Brecht und Charles Dickens für die schwedische Sprache, und auch Carl Zuckmayers "Der Hauptmann von Köpenick". Bengt Anderberg, der im schwedischen Göteborg geboren wurde, lebte seit den fünfziger Jahren auf der dänischen Insel Bornholm. Karin Gündisch, geboren 1948 in Siebenbürgen (Rumänien), lebt seit 1984 in Deutschland. Sie hat zahlreiche Kinderbücher veröffentlicht und wurde mit dem Peter-Härtling-Preis für Kinderliteratur und dem Kinderbuchpreis der Ausländerbeauftragten des Berliner Senats ausgezeichnet. Marjaleena Lembcke-Heiskanen, 1945 in Finnland geboren, kam 1967 nach Deutschland und studierte dort Malerei und Bildhauerei. Seit 1985 schreibt sie Erzählungen, Gedichte und Kinderbücher in deutscher Sprache. Otfried Preußler wurde 1923 im böhmischen Reichenberg (heute Liberec, Tschechien) geboren. Als kleiner Junge begleitete er oft seinen Vater, der neben seinem Beruf als Lehrer auch ein begeisterter Heimatforscher...

Weitere Details