Experiências alemãs contadas em português

Zusatztext

16 anos jovem, feliz e animada o suficiente para passar pela vida um pouco imprudentemente. Usávamos jeans Levi's. Minha empolgação aumentou rapidamente, já que era um dia confortavelmente quente. Minhas calças novas e minha camiseta do Che Guevara balançavam com o vento. Agora me ocorreu que eu tinha muito pouco combustível no tanque. Eu já estava dirigindo na reserva. Então dirigi minha motocicleta Herkules K 50 sobre Kleinaugsfeld para abastecer no posto de gasolina Bendel. Depois que o tanque da motoneta ficou cheio novamente, acelerei para ir para casa. Mas hoje muito foi diferente. Um trator com reboque estava passando na minha frente. Ultrapassei a carroça e derrapei. A areia estava na ligeira curva. Como no filme, vi minha máquina deslizar na minha frente. Eu escorreguei para trás em minha nova Levis. As calças foram rasgadas, o sangue escorria da abrasão. No começo eu não estava com dor. O fazendeiro parou seu trator e me ajudou a levantar. Sentei na minha motocicleta um tanto danificada e dirigi para casa. Minha mãe percebeu imediatamente que algo estava errado comigo. "Não aconteceu nada", disse eu. Lentamente, a dor veio da minha abrasão no joelho. Também não consegui esconder as calças rasgadas. Não ajudou. Confessei meu infortúnio e tive que conviver com as calças rasgadas recém-compradas e minha dor. Como nenhum deles se esquivou do trabalho, eles imediatamente começaram a trabalhar. Maria pesou os feijões exóticos com precisão de grama. Georg contou meticulosamente os pacotes acabados. Foi um prazer para os dois ajudar o casal. Em seu intenso trabalho, não perceberam que estava ficando tarde. Enquanto isso, escurecia. A Sra. Müller veio ao acampamento e pediu a tia Erna que lhes dissesse que o jantar estava pronto. Como não houve oração de agradecimento, Maria e Georg baixaram a cabeça e oraram brevemente em silêncio. O lanche farto fazia bem a todos. Claro que você vai ficar conosco até amanhã.

Autorenportrait

Holz macht dreimal warm. Beim Sägen im Wald. Beim Holzhacken daheim und beim Schüren im Winter. Ich bin mit meinem Zwillingsbruder im Holzlager angekommen. Dürres Buchenholz lag sorgfältig aufgestapelt vor uns. Es war dunkel in dem langen gang zwischen der Schmiede und dem Wohnhaus unseres Großvaters. Leise und einander zuflüsternd begannen wir damit die Holz Scheide auf unsere Schubkarre zu laden. Auf einmal hörten wir Schritte. "Wer stielt mein Holz".

Weitere Details