Das Motorrad - Eine systematische terminologische Untersuchung

Zusatztext

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Ingenieurwissenschaften - Fahrzeugtechnik, Note: 1,0, Technische Hochschule Köln, ehem. Fachhochschule Köln, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Ziel dieser Arbeit ist es, dem Leser ein Grundverständnis für die Funktions- und Aufbauweise eines Motorrades zu schaffen. Die terminologischen Einträge in der Datenbank des Terminologieverwaltungsprogramms Trados MultiTerm 95 Plus!sollen Studierenden, Übersetzern, Mechanikern, Ingenieuren und anderen Interessierten als Informationsquelle und Übersetzungshilfe dienen. Insgesamt setzt sich die Arbeit aus sechs Abschnitten zusammen:- Einleitung mit Arbeitsmethodik- Einführung in das Fachgebiet- Graphische Darstellung des Begriffsystems- Terminologische Einträge- Alphabetische Indizes- LiteraturverzeichnisHauptbestandteil dieser Arbeit ist die Erfassung der Terminologie aus dem Bereich der Motorradtechnik in den beiden Sprachen Deutsch und Englisch. Dabei wird neben den verschiedenen Motorradtypen auch der generelle Aufbau eines Motorrades in insgesamt 188 Begriffen (davon 15 Gliederungseinträge) terminologisch erfasst und in einem Begriffsystem graphisch dargestellt.

Weitere Details