Darstellung verbaler Phraseolexeme in System und Text

Zusatztext

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Universität Leipzig (Institut für angewandte Translatogie und Übersetzungswissenschaft), Veranstaltung: Phraseologismen als Verstehens- und Übersetzungsproblem, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Hausarbeit beschäftigt sich mit der Arbeit VerbalePhraseolexeme in System und Text von Barbara Wotjak. Die Autorin untersuchtedarin zahllose Phraseologismen, die sie aus einer Stichprobe von Pressetextenaus der DDR sowie Demosprüchen entnahm.Zu Beginn soll ein Überblick über die verschiedenen Definitionen vonPhraseologismen gegeben werden, die für die linguistische Forschung vonBedeutung sind und gleichzeitig aufzeigen sollen, wie kontrovers sich dieMeinungen der Forscher hinsichtlich einer deutlichen Einteilung und Abgrenzungvon Phraseologismen und Phraseolexemen gestalten. Dabei soll neben der Arbeitvon Barbara Wotjak weitere Literatur hinzugezogen werden.Ein weiteres Augenmerk wird auf die Probleme, die Nicht-Muttersprachler beimUmgang mit Phraseologismen haben, gerichtet. Anschließend werden die von derAutorin vorgeschlagenen Möglichkeiten diesen auf den Grund zu gehen,dargestellt.Des weiteren befasst sich diese Arbeit mit Bedeutungsebenenwechsel und damit,welche Möglichkeiten existieren, um den Empfänger auf diese einzustellen. Einwichtiges Moment bildet auch der Phraseologismus als Wortspiel.Abschließend wird eine Reihe von textbedingten Modifikationen imwendungsexternen Komponentenbestand behandelt, die wiederum Ausdruck fürdie Vielfalt und das hohe kommunikative Potential von Phraseologismen sind unddie explizit als Ergebnisse der Forschungsarbeit von Barbara Wotjakanzuerkennen sind.

Weitere Details