Die Kuh

Zusatztext

Als Mensch der heutigen Zeit wollte ich den Islam etwas besser verstehen. Für das Christentum hatte es mir geholfen, Gedichte zu Evangelienstellen zu schreiben und auf diese Weise den Text künstlerisch zu bewegen. Ich merkte bald, dass man die Bibel nur als Kunstwerk ernst nehmen konnte, dann aber wirklich und erstaunlich. Auch beim Koran vermutete ich, dass die verschiedenen Übersetzungen ins Deutsche oder Englische mir einen Freiraum erlauben würden, die Worte auch in künstlerischen Dimensionen zu erleben. So machte ich mich daran, zu Versen, die mich 'anhielten', eigene Gedichte zu machen. Da die 2. Sure (die längste) 'Die Kuh' heißt und ich in Irland als Bauer gearbeitet hatte, beschränkte ich mich auf diese. Ich 'erfand' eine Versform dazu, die ich 'Weide' nenne, weil eine bestimmte Versform hilfreich ist, vorher noch nicht Gedachtes zu finden. Dies geschah und ich bin sehr zufrieden, den Koran auf diese Weise etwas besser zu verstehen - wenn auch natürlich noch sehr vorläufig und bescheiden.

Weitere Details