Klasika zarubejnogo rasskaza

Zusatztext

Eleonora YAkovlevna Gal'perina (Nora Gal')   sovetskaya perevodchica s anglijskogo i francuzskogo, literaturnyj kritik i teoretik perevoda, redaktor. Rodilas' 27 aprelya 1912 goda v Odesse. Na rubezhe 1950-h i 1960-h godov stala izvestna blagodarya perevodam "Malen'kogo princa" Sent-Ekzyuperi, "Postoronnego" Kamyu, i ryada rasskazov iz proizvedenij mirovoj fantastiki. V 1972 godu vyshla v svet kniga Nory Gal' "Slovo zhivoe i myortvoe". Ee osnovu sostavili primery neudachnyh i oshibochnyh yazykovyh i stilisticheskih reshenij perevodchikov, avtorov i redaktorov, soprovozhdaemye kratkim analizom i predlozheniyami bolee udachnoj zameny. Mnogo vnimaniya v knige udeleno povsednevnoj rechi, da i adresovana ona daleko ne tol'ko specialistam. Nora Gal' umerla 23 iyulya 1991 goda posle tyazhyoloj bolezni. Eyo pamyat' uvekovechena v kosmose: v iyule 1995 goda maloj planete iz poyasa asteroidov prisvoeno imya Noragal'. V dannyj sbornik voshli izbrannye rasskazy v perevode N. Gal'. Edgar Allan Po "V smerti zhizn'"; Frensis Bret Gart "Staruha Dzhonsona"; "Sara Uoker" "Gornyj merkurij"; Artur Konan Dojl "Istoriya zhilichki pod vual'yu"; O. Genri "Cenitel' i p'eska", "ZHertva nevpopad", "Vorob'i na Medison-skvere", "Bluzhdanie bez pamyati"; Teodor Drajzer "Zolotoj mirazh"; Dzhek London "ZHemchug Parleya"; SHervud Anderson "I eshche sestra-smert'"; Ketrin Mensfild "Puteshestvie" ©& IE Vorobev V.A.; ©& Publishing House Soyuz

Weitere Details